1 00:00:07,544 --> 00:00:11,173 Numa sociedade urbana, tudo se conecta. 2 00:00:12,584 --> 00:00:16,213 As necessidades de cada pessoa são alimentadas pelas habilidades de muitos outros. 3 00:00:17,784 --> 00:00:20,537 Nossas vidas estão entrelaçadas em um tecido, 4 00:00:22,104 --> 00:00:26,734 mas as conexões que fazem uma sociedade forte também a torna vulnerável. 5 00:01:17,184 --> 00:01:19,254 Tranquilo aqui, não é? 6 00:01:23,984 --> 00:01:27,659 Ah, eu adoraria morar no campo. Não é, Jimmy? 7 00:01:27,744 --> 00:01:28,699 Eu faria isso! 8 00:01:28,784 --> 00:01:31,582 - Por que não? - Está morto. 9 00:01:32,624 --> 00:01:34,660 Não há nada a fazer. 10 00:01:34,744 --> 00:01:37,133 Imagine morar lá. 11 00:01:37,224 --> 00:01:39,943 Leve uma hora para chegar ao bar mais próximo. 12 00:01:40,024 --> 00:01:43,096 Oh, eu sei, mas o ar está adorável. 13 00:01:45,184 --> 00:01:49,860 Ah, você sabe, eu adoro isso nesta época do ano com a primavera chegando. 14 00:01:49,944 --> 00:01:53,903 Veja as folhas saindo naquele arbusto ali? 15 00:01:58,544 --> 00:02:00,933 O que você está olhando? 16 00:02:01,024 --> 00:02:02,980 Tentando descobrir onde fica nossa casa. 17 00:02:04,464 --> 00:02:06,978 Gostaria de ter um par de binóculos. 18 00:02:07,064 --> 00:02:09,055 Você pode ver os holofotes no United. 19 00:02:09,144 --> 00:02:11,294 Com as novidades... Que horas são? 20 00:02:11,384 --> 00:02:15,855 Houve mais combates no Irã... Os resultados do intervalo estarão disponíveis. 21 00:02:15,944 --> 00:02:17,900 Ah, honestamente! 22 00:02:17,984 --> 00:02:24,139 Estamos cercados por toda essa paisagem e você só consegue pensar em futebol? 23 00:02:24,224 --> 00:02:27,455 - Não é só nisso que consigo pensar. - Ah, pare com isso. 24 00:02:27,544 --> 00:02:31,696 Você não tem nenhuma consideração, às vezes. 25 00:02:31,784 --> 00:02:34,218 Você acha que pode fazer o que quiser. 26 00:02:34,304 --> 00:02:37,501 Onde você está indo? 27 00:02:37,584 --> 00:02:40,052 West Brom 1, Manchester United 0. 28 00:02:40,144 --> 00:02:43,056 West Ham United 2, Queen's Park Rangers 0. 29 00:02:43,144 --> 00:02:46,022 Divisão 2- Barnsley 1, Derby County 0... 30 00:02:46,104 --> 00:02:48,060 Aí está você. É uma oferta de paz. 31 00:02:48,144 --> 00:02:51,693 - Mas não tem muito cheiro. - É adorável. 32 00:02:51,784 --> 00:02:54,821 Heather deveria trazer boa sorte. 33 00:02:56,384 --> 00:03:00,138 - É o que eles dizem. - Me pergunto se isso vai me trazer algum. 34 00:03:17,464 --> 00:03:21,298 Este filme, filmado secretamente por uma equipe de televisão da Alemanha Ocidental, 35 00:03:21,384 --> 00:03:25,172 mostra um dos comboios soviéticos em movimento no norte do Irã. 36 00:03:25,264 --> 00:03:29,416 Os comboios foram avistados pela primeira vez pelos satélites dos Estados Unidos na segunda-feira 37 00:03:29,504 --> 00:03:33,782 movendo-se por três montanhas passes vindos da União Soviética. 38 00:03:33,864 --> 00:03:37,095 O ministro das Relações Exteriores soviético defendeu as incursões 39 00:03:37,184 --> 00:03:38,936 e acusou os Estados Unidos 40 00:03:39,024 --> 00:03:42,175 de alertar deliberadamente golpe da semana passada no Irã. 41 00:03:42,264 --> 00:03:46,815 Falando sobre sua chegada a Viena, Sr. Gromyko reivindica os veículos soviéticos 42 00:03:46,904 --> 00:03:49,259 estamos respondendo a um apelo... 43 00:03:49,344 --> 00:03:51,574 - Você está falando sério? - Claro que estou. 44 00:03:51,664 --> 00:03:53,655 Nunca fui tão sério em minha vida. 45 00:03:58,544 --> 00:04:00,500 Jimmy. 46 00:04:00,584 --> 00:04:04,054 - Tem certeza? - Definitivamente não. 47 00:04:04,144 --> 00:04:06,704 Normalmente sou tão regular quanto um relógio. 48 00:04:08,064 --> 00:04:11,773 De qualquer forma, e se eu estiver? Não é o fim do mundo, é? 49 00:04:11,864 --> 00:04:16,301 E agora uma olhada nos programas mais tarde esta noite na BBC1. 50 00:04:37,624 --> 00:04:41,060 - E não se esqueça do número 24 hoje. - O que? 51 00:04:41,144 --> 00:04:45,979 Eu disse para não esquecer o número 24 hoje. Você é vou arruinar sua audição com essas coisas. 52 00:05:06,624 --> 00:05:10,583 Honestamente, Jimmy, você quer que sua maldita cabeça cuide disso. 53 00:05:10,664 --> 00:05:13,622 Eu acho que ele quer algo mais vendo também. 54 00:05:13,704 --> 00:05:17,856 - Não me culpe. Não é minha culpa. - De quem é a culpa, seu idiota? 55 00:05:17,944 --> 00:05:21,334 Não culpe Ruth por tudo, Jimmy. Isso não é justo. 56 00:05:23,664 --> 00:05:26,337 É irrelevante quem é o culpado agora. 57 00:05:26,424 --> 00:05:27,982 - Aí está você. - Tá. 58 00:05:28,064 --> 00:05:31,579 A questão é, o que você vai fazer sobre isso? 59 00:05:31,664 --> 00:05:33,017 Nós vamos nos casar. 60 00:05:36,784 --> 00:05:38,137 Para quê? 61 00:05:38,224 --> 00:05:40,419 Porque nós queremos. O que você acha? 62 00:05:40,504 --> 00:05:42,495 Você não precisa, você sabe, Jimmy. 63 00:05:42,584 --> 00:05:45,462 Eu não gostaria que você pensasse estávamos empurrando você para isso. 64 00:05:45,544 --> 00:05:47,500 Ninguém está nos empurrando para o que é certo. 65 00:05:47,584 --> 00:05:50,052 É o que queremos. Nós decidimos. 66 00:05:55,544 --> 00:05:58,297 Suponho que você tenha conversado sobre um aborto? 67 00:05:58,384 --> 00:06:01,342 Claro que temos, mas nenhum de nós quer isso. 68 00:06:02,544 --> 00:06:04,500 Queremos nos casar e ter um filho. 69 00:06:04,584 --> 00:06:06,893 - O que isso significa? Aborto. -Michael... 70 00:06:06,984 --> 00:06:11,296 Não importa o que isso significa. Vá em frente seu jogo. Não tem nada a ver com você. 71 00:06:17,664 --> 00:06:20,258 Estávamos pensando de ficar noivo de qualquer maneira. 72 00:06:20,344 --> 00:06:24,974 Não faz muita diferença, realmente, apenas adiantou um pouco, só isso. 73 00:06:25,064 --> 00:06:27,783 Espero que você saiba o que está fazendo, Jimmy. 74 00:06:27,864 --> 00:06:32,460 É um momento terrível para começar uma família, no meio de uma recessão. 75 00:06:33,664 --> 00:06:36,224 - O que você está fazendo com isso? - Eu não estou machucando. 76 00:06:37,264 --> 00:06:40,813 - Nosso Jimmy vai se casar. - Você é? 77 00:06:40,904 --> 00:06:44,180 - Talvez eu esteja. Por que? - Bem, é um pouco repentino, não é? 78 00:06:44,264 --> 00:06:47,461 - Você nem está noivo. - Como você sabe? 79 00:06:47,544 --> 00:06:49,899 Não tem nada a ver com você, então mantenha o nariz de fora. 80 00:06:49,984 --> 00:06:53,021 Você vai se casar em uma igreja ou um cartório? 81 00:06:53,104 --> 00:06:55,095 Alison, o que é um aborto? 82 00:06:55,184 --> 00:06:58,062 - Michael, eu já te disse uma vez... - Ah, então é isso. 83 00:06:58,144 --> 00:07:01,420 Eu vou te dar uma boa surra se você não ficar de boca fechada. 84 00:07:01,504 --> 00:07:05,816 - Para quê? Ainda não fiz nada. - Você vai calar a boca sobre isso? 85 00:07:12,864 --> 00:07:15,458 Espero que vocês dois estejam satisfeitos agora. 86 00:07:15,544 --> 00:07:20,299 Por que você está me culpando? Eu não fiz nada de errado. 87 00:07:24,384 --> 00:07:27,217 Vamos. 88 00:07:29,504 --> 00:07:33,099 A hora agora é 7h30. Douglas Barton com as manchetes desta noite. 89 00:07:33,184 --> 00:07:35,823 Os Estados Unidos podem enviar tropas para o Oriente Médio 90 00:07:35,904 --> 00:07:38,464 se os russos não movimentarem suas forças fora do Irã. 91 00:07:38,544 --> 00:07:41,138 Vamos. Vamos. 92 00:07:41,224 --> 00:07:44,421 ... Líderes ocidentais pedindo retirada imediata... 93 00:07:44,504 --> 00:07:46,938 Espere um pouco. 94 00:07:47,024 --> 00:07:49,174 Quatro pessoas foram mortas hoje na M6... 95 00:07:49,264 --> 00:07:50,219 Vamos. 96 00:07:50,304 --> 00:07:52,738 ... quando o carro deles colidiu com um navio-tanque. 97 00:07:52,824 --> 00:07:54,940 O acidente aconteceu no cruzamento... 98 00:08:22,384 --> 00:08:24,340 Você acha que vamos nos dar bem? 99 00:08:25,384 --> 00:08:27,534 Não vejo por que não. Eles são tão legais. 100 00:08:29,264 --> 00:08:32,574 Eu gostaria que estivéssemos nos encontrando em diferentes circunstâncias, isso é tudo. 101 00:08:32,664 --> 00:08:34,939 Você está fazendo parecer um funeral. 102 00:08:35,024 --> 00:08:38,096 Bem, é um pouco embaraçoso, não é? 103 00:08:39,144 --> 00:08:41,612 Deveria ter sido uma ocasião feliz. 104 00:08:41,704 --> 00:08:44,537 É uma ocasião feliz. 105 00:08:44,624 --> 00:08:46,819 Bem, estou feliz, de qualquer maneira. 106 00:08:46,904 --> 00:08:52,217 Devo dizer que foi trazido à tona uma veia muito determinada em você, tem isso. 107 00:08:52,304 --> 00:08:53,657 Mãe. 108 00:08:53,744 --> 00:08:56,736 ... nas águas da costa do Irã. 109 00:08:56,824 --> 00:09:01,340 Não são fornecidos mais detalhes na história, atribuído ao correspondente do jornal. 110 00:09:01,424 --> 00:09:04,973 No entanto, um boato foi ouvido cada vez mais no Capitólio hoje 111 00:09:05,064 --> 00:09:07,294 diz que o navio é um submarino dos EUA 112 00:09:07,384 --> 00:09:10,899 que desapareceu durante uma patrulha de rotina na área. 113 00:09:10,984 --> 00:09:14,294 Você não ouviu o que eu disse, Gordon? O Sr. e a Sra. Kemp estão aqui. 114 00:09:24,104 --> 00:09:28,097 Vamos, desligue a televisão. Você não pode assistir enquanto eles estão aqui. 115 00:09:30,864 --> 00:09:35,301 Um porta-voz do Pentágono recusou-se a se deixar levar pela crise... 116 00:09:35,384 --> 00:09:37,852 - Ah, olá. - Entre. 117 00:09:40,224 --> 00:09:43,057 - Mãe, Sra. Kemp, Sr. Kemp. - Prazer em conhecê-lo. 118 00:09:43,144 --> 00:09:45,499 - Como vai? - Como vai? 119 00:09:45,584 --> 00:09:48,974 - Jimmy, meu pai. Sr. e Sra. Kemp. - Ah, olá. 120 00:09:49,064 --> 00:09:51,134 - Como vai? - Como vai, Sra. Kemp? 121 00:09:51,224 --> 00:09:53,533 - Vá em frente. - Muito obrigado. 122 00:09:53,624 --> 00:09:55,580 - Obrigado. - Entre. 123 00:10:03,544 --> 00:10:05,819 Notícias da BBC às oito horas. 124 00:10:05,904 --> 00:10:08,976 A União Soviética protestou fortemente para os Estados Unidos 125 00:10:09,064 --> 00:10:14,616 sobre provocações perigosas por navios americanos no Golfo de Omã. 126 00:10:14,704 --> 00:10:19,414 Isto segue-se a um incidente onde danos foi causado ao cruzador soviético Kirov 127 00:10:19,504 --> 00:10:23,577 quando ela colidiu com o destróier americano Callaghan. 128 00:10:26,104 --> 00:10:28,982 Está um pouco em estado mas tem possibilidades. 129 00:10:29,064 --> 00:10:32,898 Eu teria aquela porta desmontada, todo esse papel sem papel e as paredes brancas. 130 00:10:32,984 --> 00:10:35,293 Há cerca de 16 camadas aqui. 131 00:10:35,384 --> 00:10:37,818 Minha mãe e meu pai vão nos ajudar, Tenho certeza que sim. 132 00:10:37,904 --> 00:10:40,259 Meu pai também vai nos ajudar. 133 00:10:41,784 --> 00:10:43,854 Ele ficará feliz em fazer alguma coisa. 134 00:10:45,424 --> 00:10:48,621 Do que você está rindo? 135 00:10:48,704 --> 00:10:52,060 A cara dele quando minha mãe disse poderíamos pedir emprestado o dinheiro da demissão. 136 00:10:52,144 --> 00:10:53,099 Não. 137 00:10:53,184 --> 00:10:55,698 Ele estava pensando em fazer uma viagem às Bermudas. 138 00:10:55,784 --> 00:10:59,060 - Parece ser Blackpool novamente. - Oh céus. 139 00:11:00,384 --> 00:11:04,821 Eu gosto dos jardins. É adorável para crianças ter um lugar para brincar. 140 00:11:06,584 --> 00:11:09,462 Eu me pergunto se eles vão me deixar construir um aviário lá embaixo. 141 00:11:09,544 --> 00:11:11,614 Ah, você e seus pássaros. 142 00:11:13,824 --> 00:11:16,497 Mas faz você se sentir engraçado, não é? 143 00:11:16,584 --> 00:11:18,540 O que você quer dizer? 144 00:11:18,624 --> 00:11:21,661 Nós possuímos uma casa, ser casado, ter filhos. 145 00:11:21,744 --> 00:11:25,703 - O suficiente para colocar anos em você, não é? - Não seja bobo. 146 00:11:25,784 --> 00:11:28,378 Vai ser lindo. 147 00:11:28,464 --> 00:11:30,932 Eu só sei que isso acontecerá. 148 00:11:47,944 --> 00:11:50,299 - Aqui está, amor. - Tá. 149 00:11:53,504 --> 00:11:56,462 Americano e israelense embarcações de busca e salvamento 150 00:11:56,544 --> 00:12:01,174 hoje encontrei detritos e manchas de óleo do submarino desaparecido. 151 00:12:01,264 --> 00:12:02,982 Está sendo dito em Washington 152 00:12:03,064 --> 00:12:07,421 que Los Angeles estava na rotina missão de reconhecimento ao largo do Irão 153 00:12:07,504 --> 00:12:10,496 quando ela afundou na última terça-feira com perda de todas as mãos. 154 00:12:10,584 --> 00:12:13,974 Depois de prestar homenagem aos seus 127 oficiais e soldados, 155 00:12:14,064 --> 00:12:18,854 o presidente disse que controlava o Soviete Sindicato responsável pelas suas mortes 156 00:12:18,944 --> 00:12:21,333 e pelo desaparecimento da embarcação. 157 00:12:21,424 --> 00:12:25,576 O ataque não provocado em nosso submarino e na mudança para o Irã 158 00:12:25,664 --> 00:12:28,815 são as ações de um poder imprudente e guerreiro. 159 00:12:28,904 --> 00:12:32,419 Tenho que avisar os soviéticos nos termos mais claros possíveis 160 00:12:32,504 --> 00:12:36,099 que eles correm o risco de nos levar ao limite de um confronto armado 161 00:12:36,184 --> 00:12:39,972 com consequências incalculáveis para toda a humanidade. 162 00:12:42,144 --> 00:12:44,897 A Grã-Bretanha tem planos de emergência para a guerra. 163 00:12:44,984 --> 00:12:47,703 Se o governo central falhar, 164 00:12:47,784 --> 00:12:49,536 a energia pode ser transferida 165 00:12:49,624 --> 00:12:53,173 para um sistema de autoridades locais espalhados por todo o país. 166 00:12:54,264 --> 00:12:56,220 Em um distrito urbano como Sheffield, 167 00:12:56,304 --> 00:12:59,182 já existe um controlador designado em tempo de guerra. 168 00:12:59,264 --> 00:13:02,415 Ele é o chefe executivo da cidade em tempos de paz. 169 00:13:02,504 --> 00:13:04,654 Se for necessário de repente, 170 00:13:04,744 --> 00:13:08,100 ele pode receber plenos poderes do governo interno. 171 00:13:08,184 --> 00:13:12,223 Quando ou se isso acontecer depende da própria crise. 172 00:13:20,944 --> 00:13:24,334 Estados Unidos o governo foi forçado 173 00:13:24,424 --> 00:13:25,857 tomar medidas para proteger 174 00:13:25,944 --> 00:13:29,653 o que acredita ser legítimo Interesses ocidentais no Médio Oriente. 175 00:13:29,744 --> 00:13:32,338 Esta administração portanto, resolveu 176 00:13:32,424 --> 00:13:36,497 para enviar unidades de sua implantação rápida força, o Comando Central dos EUA, 177 00:13:36,584 --> 00:13:38,575 no oeste do Irã. 178 00:13:38,664 --> 00:13:42,657 Estamos confiantes de que a União Soviética tomaremos nota da nossa determinação 179 00:13:42,744 --> 00:13:47,340 e desistirá de seu perigoso curso de ação atual. 180 00:14:17,464 --> 00:14:20,297 Há uma pontuação importante dos Hawthorns, 181 00:14:20,384 --> 00:14:24,013 onde o West Brom assumiu a liderança sobre o Manchester United. 182 00:14:24,104 --> 00:14:26,664 É West Brom 1, Manchester United 0, 183 00:14:26,744 --> 00:14:29,338 McKenzie recebendo esse objetivo tão importante... 184 00:14:38,064 --> 00:14:40,373 Muito obrigado, senhor. 185 00:14:41,544 --> 00:14:43,500 Obrigado. 186 00:14:45,144 --> 00:14:49,820 Se você quiser apertar os músculos da coxa, 187 00:14:49,904 --> 00:14:53,340 o único equipamento que você deseja é uma cadeira com pernas. 188 00:14:53,424 --> 00:14:56,336 Certo, vou deixar você ouvir... 189 00:15:02,344 --> 00:15:03,299 Olá. 190 00:15:03,384 --> 00:15:07,855 Mary, entre em contato com as seguintes pessoas e leve-os ao meu escritório em dez minutos. 191 00:15:07,944 --> 00:15:10,583 Eles devem chegar aqui imediatamente. Isso está claro? 192 00:15:10,664 --> 00:15:14,020 Certo. Você tem um lápis? OK. 193 00:15:14,104 --> 00:15:17,221 Alan Boulton, George Cox, 194 00:15:17,304 --> 00:15:20,296 Roger Fisher, Susan Russel... 195 00:15:20,384 --> 00:15:22,340 Sim, Administração, 196 00:15:22,424 --> 00:15:25,461 Tony Barnes, Roy Chamberlain... 197 00:15:36,104 --> 00:15:39,892 Está ocupado para uma quarta-feira, não é? Você pensaria que era Natal. 198 00:15:49,104 --> 00:15:52,653 E a situação alimentar? O que temos? 199 00:15:52,744 --> 00:15:54,700 E a farinha? 200 00:15:56,144 --> 00:15:58,339 O que mais existe? 201 00:15:58,424 --> 00:16:00,176 Carne enlatada. 202 00:16:00,264 --> 00:16:02,983 Espero que não seja da Argentina. 203 00:16:03,064 --> 00:16:06,773 OK, e os suprimentos para o posto de primeiros socorros? 204 00:16:06,864 --> 00:16:11,142 Isso é tudo? Bem, isso não é vai nos levar muito longe, não é? 205 00:16:11,224 --> 00:16:13,454 O que? 206 00:16:13,544 --> 00:16:16,183 Bem, tenho certeza de que não sei se sou honesto. 207 00:16:16,264 --> 00:16:19,381 Não ouvimos nada sobre poderes de emergência ainda. 208 00:16:19,464 --> 00:16:22,661 De qualquer forma, não faça uma música e dance sobre isso. Apenas continue com isso. 209 00:16:22,744 --> 00:16:26,100 E não conte a ninguém você não precisa, né? OK. 210 00:16:48,304 --> 00:16:52,013 As unidades restantes do Décima Divisão Aerotransportada dos Estados Unidos, 211 00:16:52,104 --> 00:16:54,618 que saltou de pára-quedas no oeste do Irã ontem, 212 00:16:54,704 --> 00:16:57,218 assumiram posições defensivas perto de Isfahan, 213 00:16:57,304 --> 00:17:02,617 projetado para bloquear qualquer movimento possível em direção aos campos petrolíferos no Golfo Pérsico. 214 00:17:03,704 --> 00:17:07,458 Esquadrões de bombardeiros B-52 estão chegando às bases dos EUA na Turquia... 215 00:17:07,544 --> 00:17:09,296 - Tudo bem? - Tudo bem. 216 00:17:09,384 --> 00:17:12,342 ... junto com três aeronaves de alerta antecipado AWACS. 217 00:17:12,424 --> 00:17:15,780 Eles serão usados como coadjuvantes para a força-tarefa do Oriente Médio. 218 00:17:15,864 --> 00:17:16,819 Tudo bem, João? 219 00:17:16,904 --> 00:17:21,341 A 84ª Divisão Aerotransportada também foi colocado em estado de prontidão para combate... 220 00:17:21,424 --> 00:17:26,179 -Vem me dar uma mão então? - Sem chance. Estou exausto. 221 00:17:26,264 --> 00:17:28,824 Não estou muito cansado para sair, embora, eu vejo. 222 00:17:28,904 --> 00:17:30,860 É diferente, não é? 223 00:17:30,944 --> 00:17:34,220 Eu preciso de uma pausa. Eu estive em casa todas as noites desta semana. 224 00:17:34,304 --> 00:17:37,580 - Como vai? - Nada mal. 225 00:17:37,664 --> 00:17:40,337 Tentando chegar à sala de estar e quarto finalizado. 226 00:17:46,784 --> 00:17:50,697 Ruth diz que você pode levar algumas flores para baixo quando você terminar? 227 00:17:50,784 --> 00:17:53,218 - Terceiro desde a hora do chá. - Sim. 228 00:17:54,864 --> 00:17:57,742 - Para onde eles vão? - Finningley, suponho. 229 00:17:58,664 --> 00:18:02,179 Vá até o WH Smith e compre um livro de observação de aeronaves. 230 00:18:02,264 --> 00:18:04,220 Faça uma mudança na jardinagem. 231 00:18:04,304 --> 00:18:06,772 Você pode rir mas há alguma coisa acontecendo. 232 00:18:06,864 --> 00:18:09,537 Haverá algo acontecendo esta noite depois de alguns litros. 233 00:18:09,624 --> 00:18:12,980 Não fique louco. Você não só tem que pensar. 234 00:18:13,064 --> 00:18:16,852 Por que não? Poderia muito bem me divertir enquanto estou solteiro. 235 00:18:16,944 --> 00:18:20,903 - Não falta muito agora, você sabe. - Você pode estar aí. 236 00:18:55,464 --> 00:18:58,058 - Vamos. - Quero metade. 237 00:18:58,144 --> 00:19:02,296 Metade? O que há com você? Obtendo em treinar para quando você se casar? 238 00:19:09,144 --> 00:19:11,897 Dois amargos, por favor. Saúde. 239 00:19:19,904 --> 00:19:23,613 Em um comunicado divulgado há pouco tempo pelo Pentágono, 240 00:19:23,704 --> 00:19:26,343 os Estados Unidos acusou a União Soviética 241 00:19:26,424 --> 00:19:31,179 de mover ogivas nucleares para seus nova base em Mashad, no norte do Irã. 242 00:19:31,264 --> 00:19:33,698 De acordo com o porta-voz americano... 243 00:19:35,384 --> 00:19:37,944 Ei, eu estava assistindo isso. Vire novamente. 244 00:19:39,544 --> 00:19:43,583 ... a bordo de dois transportes gigantes Antonov aviões no final da tarde de ontem, 245 00:19:43,664 --> 00:19:46,497 e foram transferidos para um local coberto em hangares temporários. 246 00:19:46,584 --> 00:19:49,462 Eu estava assistindo sobre o Extremo Oriente e ele vira. 247 00:19:49,544 --> 00:19:53,219 - Extremo Oriente? O que está acontecendo aí? - Irã. Os americanos acabaram de... 248 00:19:53,304 --> 00:19:57,138 Irã? Isso não é o Extremo Oriente, seu idiota, esse é o Oriente Médio. 249 00:19:57,224 --> 00:19:59,533 China, Hong Kong, esse é o Extremo Oriente. 250 00:19:59,624 --> 00:20:02,138 E daí? Já é longe o suficiente, não é? 251 00:20:02,224 --> 00:20:05,375 Mais cedo irei eu mesmo para o Oriente Próximo. Scarborough e Skegness. 252 00:20:05,464 --> 00:20:08,854 Skeggy? prefiro assistir minhas unhas dos pés crescem do que ir para lá. 253 00:20:08,944 --> 00:20:13,734 Não importa esse lixo. E esses dois pássaros sentados ali? 254 00:20:13,824 --> 00:20:17,817 Posição da OTAN sobre a ação dos Estados Unidos no envio... 255 00:20:17,904 --> 00:20:21,817 - Você está certo. Está ficando sério. - Não há nada que possamos fazer sobre isso. 256 00:20:21,904 --> 00:20:24,213 Podemos muito bem nos divertir enquanto podemos. 257 00:20:24,304 --> 00:20:26,260 Não te assusta, o que isso pode levar? 258 00:20:26,344 --> 00:20:29,620 Sim, mas não há nada podemos fazer sobre isso, não é? 259 00:20:29,704 --> 00:20:34,414 Se a bomba cair, eu quero ficar chateado fora da minha mente e por baixo dela. 260 00:20:35,704 --> 00:20:38,935 Chegando aqui em Bruxelas há pouco tempo, 261 00:20:39,024 --> 00:20:40,776 o Secretário-Geral da OTAN... 262 00:20:40,864 --> 00:20:44,823 Vamos, seu miserável. São todas essas responsabilidades familiares. 263 00:20:44,904 --> 00:20:48,021 - Você está agindo como um homem casado. - Não vai demorar muito agora. 264 00:20:48,104 --> 00:20:51,301 Você também pode fazer o melhor possível enquanto você pode. 265 00:20:51,384 --> 00:20:54,376 E quanto conversando com esses dois pássaros, então? 266 00:20:57,544 --> 00:21:01,253 - Eu não posso fazer isso. - Vamos. Pode ser sua última chance. 267 00:21:01,344 --> 00:21:06,338 De qualquer forma, se vamos lidar com isso, pode muito bem sair com um estrondo. 268 00:21:06,424 --> 00:21:10,622 Não pode haver muitas maneiras melhores de ir, Eu suponho. Explodido no trabalho. 269 00:21:11,744 --> 00:21:17,580 O primeiro-ministro emitiu uma mensagem de apoio aos EUA. 270 00:21:17,664 --> 00:21:20,178 O comunicado acabou de ser divulgado de Downing Street 271 00:21:20,264 --> 00:21:23,256 condena o que chama "ações imprudentes soviéticas 272 00:21:23,344 --> 00:21:26,859 "o que só pode piorar uma situação já grave." 273 00:21:31,824 --> 00:21:34,543 Ao Diretor de Serviços Técnicos. 274 00:21:34,624 --> 00:21:37,661 Por favor, deixe-me saber quais estoques de combustível são mantidos em cada depósito. 275 00:21:37,744 --> 00:21:42,579 Certifique-se de que os tanques estejam cheios e o combustível é utilizado apenas para trabalhos essenciais. 276 00:22:29,984 --> 00:22:33,101 Não houve resposta do governo soviético 277 00:22:33,184 --> 00:22:37,063 ao ultimato dos Estados Unidos entregue em Moscou ontem à noite. 278 00:22:37,144 --> 00:22:41,296 Apela à retirada conjunta de todas as forças dos EUA e da União Soviética do Irã 279 00:22:41,384 --> 00:22:42,737 ao meio-dia de domingo. 280 00:22:42,824 --> 00:22:44,974 No entanto, os observadores da OTAN na Alemanha Ocidental 281 00:22:45,064 --> 00:22:48,852 relataram aumentos crescentes de Tropas e veículos do Pacto de Varsóvia 282 00:22:48,944 --> 00:22:52,380 em pontos ao longo da fronteira central esta manhã. 283 00:22:52,464 --> 00:22:55,342 O Ministério da Defesa está enviando mais tropas para a Europa 284 00:22:55,424 --> 00:22:57,892 para reforçar o compromisso britânico com a OTAN. 285 00:22:57,984 --> 00:23:02,023 Os primeiros contingentes deixou a RAF Brize Norton esta manhã. 286 00:23:02,104 --> 00:23:05,858 Empregos, não bombas! Empregos, não bombas! 287 00:23:25,304 --> 00:23:28,580 Manifestações ocorreram para cima e para baixo no país, 288 00:23:28,664 --> 00:23:32,703 tanto a favor quanto contra o governo decisão de reforçar a Europa. 289 00:23:32,784 --> 00:23:35,617 Embora a maioria deles tenha passado sem incidentes, 290 00:23:35,704 --> 00:23:38,582 a polícia fez várias prisões por conduta desordeira 291 00:23:38,664 --> 00:23:41,053 em comícios no Norte e Midlands. 292 00:23:41,144 --> 00:23:45,501 O governo assumiu o controle da British Airways e das balsas. 293 00:23:45,584 --> 00:23:49,418 Dizem que é um passo temporário para ajudar a mover tropas para a Europa. 294 00:23:49,504 --> 00:23:52,462 Milhares de pessoas estão presas em Heathrow e Gatwick. 295 00:23:53,344 --> 00:23:56,416 E a Marinha Real deve proteger as plataformas petrolíferas do Mar do Norte. 296 00:23:56,504 --> 00:23:59,576 O MOD diz é uma medida de precaução prudente. 297 00:24:05,744 --> 00:24:11,102 Eles estão brincando, na melhor das hipóteses, a destruição da vida como a conhecemos, 298 00:24:11,184 --> 00:24:14,176 e na pior das hipóteses, aniquilação total. 299 00:24:14,264 --> 00:24:17,256 Você não pode vencer uma guerra nuclear. 300 00:24:22,344 --> 00:24:26,576 Agora, suponha os russos vencem esta guerra. 301 00:24:26,664 --> 00:24:29,258 O que exatamente eles estariam ganhando? 302 00:24:29,344 --> 00:24:31,380 O que eles teriam conquistado? 303 00:24:31,464 --> 00:24:33,216 Bem, eu vou te contar. 304 00:24:33,304 --> 00:24:38,424 Todos os principais centros populacionais e a indústria terá sido destruída. 305 00:24:38,504 --> 00:24:41,576 Qual indústria? Não temos indústria em Sheffield. 306 00:24:41,664 --> 00:24:46,863 Sim, e se o dinheiro não tivesse... 307 00:24:46,944 --> 00:24:50,937 Se o dinheiro não tivesse sido gasto armas nucleares, você teria indústria. 308 00:24:51,024 --> 00:24:54,096 Volte para a maldita Rússia! 309 00:24:55,144 --> 00:24:57,374 Onde está sua bandeira vermelha? 310 00:24:57,464 --> 00:25:02,333 Teríamos investido dinheiro na assistência social, encontraram fontes alternativas de energia. 311 00:25:02,424 --> 00:25:04,335 Indústria... 312 00:25:05,864 --> 00:25:10,096 A indústria terá sido destruída, refinarias de petróleo terão sido destruídas, 313 00:25:10,184 --> 00:25:14,416 toda a nossa água terá sido poluída, o solo terá sido irradiado, 314 00:25:14,504 --> 00:25:17,621 o estoque agrícola estará morto, doente ou morrendo. 315 00:25:17,704 --> 00:25:21,902 Os russos teriam conquistado um cadáver de um país. 316 00:25:21,984 --> 00:25:24,214 Vamos orar. 317 00:25:30,024 --> 00:25:33,016 Pai nosso que estás nos céus, 318 00:25:33,104 --> 00:25:35,095 santificado seja o teu nome. 319 00:25:35,184 --> 00:25:37,140 Venha o teu reino... 320 00:26:25,544 --> 00:26:29,901 Desde o fim dos EUA ultimato à União Soviética ontem, 321 00:26:29,984 --> 00:26:33,897 houve esforços intensos para mediar entre os dois países. 322 00:26:33,984 --> 00:26:36,703 Ainda não há informações do próprio Irã. 323 00:26:36,784 --> 00:26:42,700 Nenhuma equipe de notícias foi autorizada a entrar ou desativado desde que as ligações telefônicas e de telex foram cortadas. 324 00:26:42,784 --> 00:26:47,335 Esta manhã o Ministro dos Negócios Estrangeiros disse ele não tinha notícias definitivas para relatar 325 00:26:47,424 --> 00:26:52,782 e que seria inútil especular sem nenhuma informação concreta. 326 00:27:05,504 --> 00:27:09,497 Houve uma corrida à comida enlatada, açúcar e outros itens armazenáveis, 327 00:27:09,584 --> 00:27:12,223 que está causando escassez em algumas áreas. 328 00:27:12,304 --> 00:27:16,820 Um porta-voz do supermercado principal rede disse que comprar em pânico é desnecessário. 329 00:27:16,904 --> 00:27:19,976 A escassez de combustível está dificultando o reabastecimento em algumas áreas, 330 00:27:20,064 --> 00:27:21,941 mas não faltam estoques. 331 00:27:22,024 --> 00:27:25,653 Eles pedem que o público se acalme... 332 00:27:25,744 --> 00:27:28,383 40p?! Isso é escandaloso. 333 00:27:28,464 --> 00:27:30,420 Eles custavam apenas 26 horas na semana passada. 334 00:27:30,504 --> 00:27:32,938 Compre em outro lugar se você não estiver satisfeito. 335 00:27:33,024 --> 00:27:36,414 Há uma emergência nacional e você está enchendo os bolsos. 336 00:27:36,504 --> 00:27:39,655 Ninguém está forçando você a comprá-los. Coloque-os de volta nas prateleiras. 337 00:27:39,744 --> 00:27:43,293 Sim, eu vou. Prefiro morrer de fome primeiro. Com licença, amor. 338 00:27:44,464 --> 00:27:46,978 - Eles começaram a brigar, mãe. - Quem tem? 339 00:27:47,064 --> 00:27:50,374 Os americanos e os russos. Acabou de ser notícia. 340 00:27:50,464 --> 00:27:52,978 Meu pai diz você tem que voltar para casa agora. 341 00:27:53,064 --> 00:27:55,624 Ei, você não pagou para eles coisas. 342 00:28:00,784 --> 00:28:04,094 Em resposta às notícias de hoje do início das hostilidades 343 00:28:04,184 --> 00:28:07,062 entre embarcações das marinhas dos Estados Unidos e da União Soviética, 344 00:28:07,144 --> 00:28:10,898 uma sessão especial do Parlamento aprovou uma lei de poderes de emergência. 345 00:28:10,984 --> 00:28:14,340 Haverá um anúncio especial no final deste boletim 346 00:28:14,424 --> 00:28:18,053 e os detalhes serão fornecidos então de como isso afeta você. 347 00:28:18,144 --> 00:28:23,172 O primeiro-ministro é esperado para falar à nação ainda esta noite. 348 00:28:23,264 --> 00:28:25,698 Uma declaração emitida anteriormente de Downing Street 349 00:28:25,784 --> 00:28:30,539 disse que o governo está otimista que um acordo pacífico está próximo. 350 00:28:30,624 --> 00:28:34,936 Enquanto isso, o público é instado para manter a calma e continuar normalmente. 351 00:28:35,024 --> 00:28:36,980 Tudo bem? 352 00:29:18,504 --> 00:29:22,292 - Você está bem, amor? - Está com ruídos. 353 00:29:25,744 --> 00:29:27,860 Devem ser os pubs que estão aparecendo. 354 00:29:43,024 --> 00:29:47,620 As pessoas acham que falta de informações do governo. 355 00:29:47,704 --> 00:29:50,343 A política do governo é claro. 356 00:29:50,424 --> 00:29:52,380 Pedimos às pessoas que mantenham a calma. 357 00:29:52,464 --> 00:29:55,217 Fazendo um voo ao luar, então? 358 00:29:55,304 --> 00:29:59,422 Não, vamos para o nosso Jack's em Lincolnshire enquanto as coisas se resolvem. 359 00:29:59,504 --> 00:30:01,699 Deveríamos estar mais seguros lá. 360 00:30:01,784 --> 00:30:05,857 Carol, pare de brincar. Entre e faça algo para ajudar. 361 00:30:05,944 --> 00:30:08,174 Não estaremos seguros em lugar nenhum, tanto quanto eu vejo. 362 00:30:08,264 --> 00:30:12,701 Não sei. Temos uma chance melhor de sobreviver no país, não é? 363 00:30:12,784 --> 00:30:16,823 Onde nosso Jack mora há apenas uma fileira de casas e um pub. 364 00:30:16,904 --> 00:30:18,860 Eu não acho que eles vão bombardear isso. 365 00:30:18,944 --> 00:30:21,663 - Acho que é isso, Rony. - Mãe! 366 00:30:21,744 --> 00:30:24,463 -Carol! - Você desligou esse gás? 367 00:30:24,544 --> 00:30:26,774 Nós não queremos a rua inteira explodindo. 368 00:30:26,864 --> 00:30:30,903 - Vamos, Carol. - Ver! Estou chegando. 369 00:30:30,984 --> 00:30:32,542 Não consigo encontrar nosso local. 370 00:30:32,624 --> 00:30:35,616 Ele esteve aqui há um minuto. Você já olhou para dentro? 371 00:30:35,704 --> 00:30:38,935 Eu olhei para cima, ao longo da rua, no jardim do vizinho. 372 00:30:39,024 --> 00:30:41,140 É ridículo tudo isso. Ver? 373 00:30:42,624 --> 00:30:45,775 - Ver? - Ele esteve aqui há um minuto. 374 00:30:45,864 --> 00:30:49,413 - Vamos. - Ele estará aqui em um minuto. Eu sei que ele vai. 375 00:30:49,504 --> 00:30:52,337 - Ver! Vamos! - Vamos, amor. 376 00:30:52,424 --> 00:30:56,178 - Ver! - Vamos sem ele. 377 00:30:56,264 --> 00:30:58,698 - Ah, mãe, conte a ele. Mãe! - Honestamente! 378 00:30:58,784 --> 00:31:01,093 - Ver! - Você está sendo um idiota. 379 00:31:01,184 --> 00:31:04,938 - Nada vai acontecer. - Não ficaremos parados o dia todo. 380 00:31:05,024 --> 00:31:07,663 - Entrem. - Não seja tão cruel. Não podemos deixá-lo. 381 00:31:07,744 --> 00:31:09,496 - Ver! -Carol, entre. 382 00:31:09,584 --> 00:31:14,977 - Entre! - Ver! Ver! Vamos, Spot! 383 00:31:15,064 --> 00:31:19,899 Os russos cortaram a estrada links para dentro e fora de Berlim Ocidental. 384 00:31:19,984 --> 00:31:24,136 - Até mais, então, Bill. - Esperemos que sim. 385 00:31:24,224 --> 00:31:28,581 Parece um comboio do exército americano com destino a Berlim Ocidental 386 00:31:28,664 --> 00:31:31,781 foi rejeitado em Helmstedt na fronteira da Alemanha Oriental. 387 00:31:31,864 --> 00:31:35,777 Relatórios dizem que os russos ofereceram uma passagem segura para fora da cidade 388 00:31:35,864 --> 00:31:38,378 para as guarnições dos EUA, Grã-Bretanha e França. 389 00:31:38,464 --> 00:31:41,979 Não está claro se esta notícia está relacionada com os tumultos de ontem. 390 00:31:42,064 --> 00:31:45,943 Traremos mais detalhes sobre a história assim que os tivermos. 391 00:32:01,544 --> 00:32:03,614 Sutton aqui. 392 00:32:10,944 --> 00:32:13,583 Sim, eu entendo. Eu tenho que ir imediatamente? 393 00:32:13,664 --> 00:32:15,620 Não? Quando? 394 00:32:16,984 --> 00:32:19,623 Sim, entendo. 395 00:32:24,104 --> 00:32:28,382 As autoridades locais receberam poder para suspender funções em tempos de paz 396 00:32:28,464 --> 00:32:32,059 e requisitar instalações e materiais para defesa civil. 397 00:32:32,144 --> 00:32:35,819 Um porta-voz do governo disse esta foi apenas uma medida de precaução. 398 00:32:35,904 --> 00:32:38,213 Não foi motivo para alarme. 399 00:33:08,264 --> 00:33:10,255 Tudo bem, amor. 400 00:33:11,944 --> 00:33:14,412 Sem pressa. 401 00:33:14,504 --> 00:33:17,382 O AA e o RAC relataram forte congestionamento 402 00:33:17,464 --> 00:33:19,216 nas estradas de todo o país, 403 00:33:19,304 --> 00:33:22,614 especialmente aqueles que levam ao País de Gales e o Oeste. 404 00:33:22,704 --> 00:33:26,458 A polícia pede aos motoristas que não viajem a menos que seja absolutamente necessário 405 00:33:26,544 --> 00:33:29,297 e, se for essencial, usar apenas estradas secundárias 406 00:33:29,384 --> 00:33:33,457 e sair das autoestradas e intermunicipais rotas troncais liberadas para o tráfego oficial. 407 00:33:33,544 --> 00:33:36,217 Uma lista completa de rotas de serviços essenciais designadas 408 00:33:36,304 --> 00:33:39,216 está postado fora sede da sua autoridade local. 409 00:33:39,304 --> 00:33:43,980 Inclui M1, M18, A63 e A629. 410 00:34:10,704 --> 00:34:13,537 Esta é uma rota de serviço essencial. 411 00:34:13,624 --> 00:34:15,740 Esta é uma rota de serviço essencial. 412 00:34:15,824 --> 00:34:18,896 A menos que você tenha um documento oficial ou negócios essenciais... 413 00:34:18,984 --> 00:34:21,976 - Estamos tentando chegar a Lincolnshire. - Não desta forma. 414 00:34:22,064 --> 00:34:25,181 Somente serviços essenciais. Você terá que encontrar outra rota. 415 00:34:25,264 --> 00:34:28,700 Isso é ridículo. Você não pode parar pessoas assim. 416 00:34:28,784 --> 00:34:32,902 Com licença. Onde você está indo? Desculpe, amor, você não pode... 417 00:34:32,984 --> 00:34:34,940 - Você não pode parar... - Vou te dizer uma coisa. 418 00:34:35,024 --> 00:34:39,973 Experimente a junção 35/36 da M1. Eles abriram o acostamento. 419 00:34:40,064 --> 00:34:43,500 Vai ser um quarteirão. Se eu fosse você, iria para casa e ficaria sentado. 420 00:34:43,584 --> 00:34:46,018 Isso é o que eles estão aconselhando as pessoas a fazerem. 421 00:34:47,184 --> 00:34:50,460 Esta rota é apenas para tráfego essencial. 422 00:34:53,544 --> 00:34:57,457 Há evidências crescentes de cientistas e observadores em muitos países 423 00:34:57,544 --> 00:35:00,775 que houve dois explosões nucleares no Oriente Médio. 424 00:35:00,864 --> 00:35:04,937 Não há confirmação oficial do que aconteceu e o Ministério das Relações Exteriores... 425 00:35:05,024 --> 00:35:08,733 Coloquei meia dúzia. Posso pegar mais um pouco, se quiser. 426 00:35:08,824 --> 00:35:11,179 Não, isso será suficiente. 427 00:35:12,224 --> 00:35:15,773 Bem, diga-lhe para improvisar, então. Certo. 428 00:35:19,384 --> 00:35:23,696 - Você acha que vai acontecer alguma coisa? - Não, é só uma precaução. 429 00:35:25,544 --> 00:35:27,774 Você já fez a barba esta manhã? 430 00:35:27,864 --> 00:35:31,823 Você nunca deveria ter dito que faria isso. Você não precisa. 431 00:35:31,904 --> 00:35:34,372 Você não será demitido se recusar. 432 00:35:34,464 --> 00:35:38,855 Olha, Marjorie, é difícil para mim também, você sabe. 433 00:35:38,944 --> 00:35:42,016 eu não quero ir e deixar você e as crianças. 434 00:35:42,104 --> 00:35:44,299 Bem, então por que você está indo? 435 00:35:44,384 --> 00:35:46,614 Alguém tem que juntar os pedaços se... 436 00:35:47,744 --> 00:35:51,419 Por que você não disse algo antes se você estava preocupado com isso? 437 00:35:51,504 --> 00:35:54,337 Você nunca disse nada quando fiz esses cursos. 438 00:35:55,904 --> 00:35:56,859 Sutton aqui. 439 00:35:56,944 --> 00:35:58,935 Relatórios não confirmados... 440 00:35:59,024 --> 00:36:00,980 Sim, dentro de meia hora. 441 00:36:01,064 --> 00:36:05,057 Eu deveria ir embora agora, se fosse você. As estradas ficarão ocupadas. 442 00:36:05,144 --> 00:36:10,138 Bem, use seu bom senso, cara. Como devo saber? 443 00:36:10,224 --> 00:36:12,180 Marjorie, deixe isso. 444 00:36:13,264 --> 00:36:15,220 Te ligo mais tarde. 445 00:36:16,424 --> 00:36:17,982 O que? 446 00:36:20,984 --> 00:36:23,623 Sim. Sim. 447 00:36:24,704 --> 00:36:29,494 É imperativo, enquanto ainda há tempo, 448 00:36:29,584 --> 00:36:32,417 que o TUC convoque uma greve geral 449 00:36:32,504 --> 00:36:36,656 em protesto contra esta catástrofe que enfrenta todos nós. 450 00:36:41,184 --> 00:36:46,053 - É isso que vai destruir este país! - Ainda há tempo para evitar o desastre 451 00:36:46,144 --> 00:36:51,377 se agirmos com determinação e mostrarmos tanto os russos quanto os americanos 452 00:36:51,464 --> 00:36:56,299 que não teremos caminhão com seu belicismo. 453 00:36:56,384 --> 00:36:59,740 - E as Malvinas? - E as Malvinas? 454 00:36:59,824 --> 00:37:02,179 Não há ninguém mais patriota do que eu. 455 00:37:02,264 --> 00:37:04,824 Eu tenho tentado nos pegar fora do Mercado Comum. 456 00:37:06,944 --> 00:37:08,900 Mas primeiro... 457 00:37:14,904 --> 00:37:17,293 Por favor, não faça o jogo deles. 458 00:37:17,384 --> 00:37:20,137 Esta é uma manifestação pacífica. 459 00:37:20,224 --> 00:37:24,297 Estamos nos exercitando nosso direito à liberdade de expressão. 460 00:37:24,384 --> 00:37:29,014 A polícia não tem direito para parar esta manifestação. 461 00:37:29,104 --> 00:37:31,777 Não faça o jogo deles. 462 00:37:31,864 --> 00:37:33,980 Você não tem... 463 00:37:40,704 --> 00:37:45,300 Abridores de lata! 1,50 por viagem. Vamos, todos vocês. 464 00:37:45,384 --> 00:37:47,818 1,50 pode salvar sua vida! 465 00:38:19,424 --> 00:38:21,984 - Bom dia, Clive. - Bom dia, Alan. Como é? 466 00:38:22,064 --> 00:38:25,500 - É um pouco primitivo. Dê uma olhada. - Vamos organizar isso. 467 00:38:27,464 --> 00:38:29,420 Onde diabos está todo mundo? 468 00:38:29,504 --> 00:38:32,382 - Você conhece Steve, oficial de informações? - Onde eles estão? 469 00:38:32,464 --> 00:38:35,297 - O carro do Jeff quebrou. - Isso não é bom, não é? 470 00:38:35,384 --> 00:38:37,136 - Quantos faltam? - Cerca de dez. 471 00:38:37,224 --> 00:38:39,692 Pegue o telefone. Quero-os aqui imediatamente. 472 00:38:39,784 --> 00:38:42,173 - Qual é a minha mesa? - Direto. 473 00:38:42,264 --> 00:38:44,494 Cuidado com a cabeça. 474 00:38:44,584 --> 00:38:46,700 Nenhum sinal do Comitê de Emergência. 475 00:38:46,784 --> 00:38:49,093 Você sabe como são esses vereadores. 476 00:38:49,184 --> 00:38:53,143 - Eles não estão sendo pagos por isso. - Isso é o melhor que pude fazer. 477 00:38:53,224 --> 00:38:55,260 Dr. Talbot, Autoridade Regional de Saúde. 478 00:38:55,344 --> 00:38:57,858 - Como vão as coisas? - Estamos fazendo o nosso melhor. 479 00:38:57,944 --> 00:39:03,382 Sede de emergência como este foram improvisados às pressas 480 00:39:03,464 --> 00:39:06,900 nos porões de prefeituras e centros cívicos. 481 00:39:12,944 --> 00:39:16,653 Chegou a hora de fazer tudo pronto para você e sua família 482 00:39:16,744 --> 00:39:18,860 caso ocorra um ataque aéreo. 483 00:39:18,944 --> 00:39:21,219 Isso não significa que a guerra está prestes a acontecer, 484 00:39:21,304 --> 00:39:24,580 mas existe o risco disso e todos devemos estar preparados para isso. 485 00:39:31,184 --> 00:39:36,304 Quando você ouvir o aviso de ataque, você e sua família deve se proteger imediatamente. 486 00:39:37,464 --> 00:39:39,773 Não fique ao ar livre. 487 00:39:41,104 --> 00:39:44,096 Se você for pego em campo aberto, deite-se. 488 00:39:48,744 --> 00:39:51,133 Você pode nos passar isso... 489 00:39:52,184 --> 00:39:53,936 Se você sair de casa, 490 00:39:54,024 --> 00:39:58,461 sua autoridade local pode assumir o controle para famílias sem teto, 491 00:39:58,544 --> 00:40:01,217 e se você se mover, as autoridades no novo local 492 00:40:01,304 --> 00:40:05,616 não vou te ajudar com comida, acomodação ou outros itens essenciais. 493 00:40:07,024 --> 00:40:12,178 Você está melhor em sua própria casa. Fique aí. 494 00:41:07,944 --> 00:41:12,335 Se alguém morrer enquanto você é mantido em sua sala de emergência, 495 00:41:12,424 --> 00:41:14,938 mover o corpo para outro cômodo da casa, 496 00:41:16,184 --> 00:41:19,017 etiquete o corpo com nome e endereço 497 00:41:19,104 --> 00:41:24,178 e cubra-o o mais firmemente possível em polietileno, papel, lençóis ou mantas. 498 00:41:25,744 --> 00:41:30,898 Se, no entanto, você teve um corpo em casa há mais de cinco dias 499 00:41:30,984 --> 00:41:34,181 e se for seguro sair de casa, 500 00:41:34,264 --> 00:41:37,222 então você deveria enterrar o corpo por enquanto em uma trincheira 501 00:41:37,304 --> 00:41:41,013 ou cubra com terra e marque o local do enterro. 502 00:41:59,984 --> 00:42:02,896 Aqui estão algumas ideias por fazer seu refúgio interior. 503 00:42:03,944 --> 00:42:08,301 Um: faça um alpendre com portas inclinadas ou tábuas fortes 504 00:42:08,384 --> 00:42:10,340 apoiado contra uma parede interna. 505 00:42:10,424 --> 00:42:15,657 - Você está bem, amor? - Acabei de ficar doente de novo. 506 00:42:17,624 --> 00:42:21,822 Ah, eu me sinto péssimo. Acho que vou voltar para a cama. 507 00:42:21,904 --> 00:42:25,374 Não se preocupe com isso, amor. Só vai durar uma ou duas semanas. 508 00:42:25,464 --> 00:42:27,420 Não. 509 00:42:31,944 --> 00:42:34,583 Vou ligar para o trabalho e contar a eles você não vai entrar. 510 00:42:34,664 --> 00:42:37,736 Se alguém estiver lá. Houve apenas um ou dois ontem. 511 00:42:39,064 --> 00:42:42,500 Está pior do que antes. Não consigo nada agora. 512 00:42:43,624 --> 00:42:45,580 A linha está morta. 513 00:42:50,224 --> 00:42:54,740 Devíamos estar recebendo o resto das coisas que estão fora do porão agora. 514 00:42:57,504 --> 00:43:01,258 Chegou a hora de fazer tudo pronto para você e sua família 515 00:43:01,344 --> 00:43:03,096 caso ocorra um ataque aéreo. 516 00:43:03,184 --> 00:43:06,017 Isso não significa que a guerra está prestes a acontecer, 517 00:43:06,104 --> 00:43:10,017 mas existe o risco disso e todos devemos estar preparados para isso. 518 00:43:11,264 --> 00:43:15,576 Quando você ouvir o aviso de ataque, você e sua família deve se proteger imediatamente. 519 00:43:17,264 --> 00:43:19,414 Não fique ao ar livre. 520 00:43:19,504 --> 00:43:25,056 Olá, condado. Este é o distrito de Sheffield. Testando, um, dois, três, quatro. 521 00:43:25,144 --> 00:43:27,419 Por favor, reporte meu sinal. Sobre. 522 00:43:27,504 --> 00:43:31,577 De quem é a responsabilidade? Todos nós temos famílias. 523 00:43:31,664 --> 00:43:34,895 Olha, apenas desça aqui. Há outras nove pessoas. 524 00:43:34,984 --> 00:43:37,578 Tenho um sério problema de ordem pública. 525 00:43:37,664 --> 00:43:41,100 Preciso de pelo menos seis PSUs extras. 526 00:43:41,184 --> 00:43:43,140 Sim, mas quando? 527 00:43:43,224 --> 00:43:46,853 Olha, já estou usando guardas de trânsito. 528 00:43:46,944 --> 00:43:50,175 Muitos desses oficiais não tive nenhum treinamento. 529 00:43:50,264 --> 00:43:54,177 Alguns souberam da emergência função apenas nos últimos dias 530 00:43:54,264 --> 00:43:57,142 e quase todos não têm certeza de suas funções exatas. 531 00:44:00,584 --> 00:44:02,893 Eu deveria tirar este também. 532 00:44:02,984 --> 00:44:06,135 Ele ficará riscado em pedaços. Acabou de ser pintado. 533 00:44:06,224 --> 00:44:10,217 - Melhor do que ser feito em pedaços. - Devo ir para a escola, mãe? 534 00:44:10,304 --> 00:44:14,343 O que foi dito na televisão? Eu não posso lembre-se se dizia que as escolas estavam fechadas. 535 00:44:14,424 --> 00:44:17,541 Dizia no noticiário que devemos ficar em casa. 536 00:44:17,624 --> 00:44:19,580 - Tem certeza? - Claro que estou. 537 00:44:19,664 --> 00:44:22,132 - Eles estão enviando notas. - Há tempo? 538 00:44:22,224 --> 00:44:24,977 Ótimo. Fiz um teste de história esta manhã. 539 00:44:25,064 --> 00:44:28,374 Alison, vá para a casa do Kirby e ver se sobrou alguma comida. 540 00:44:28,464 --> 00:44:32,139 - Como o que? - Qualquer coisa. Traga o que puder. 541 00:44:32,224 --> 00:44:35,216 - Pegue minha bolsa. - Pai, você vai construir um desses? 542 00:44:35,304 --> 00:44:36,657 Sobre meu cadáver. 543 00:44:36,744 --> 00:44:41,181 Eu quero saber algo mais definitivo antes de destruirmos este lugar. 544 00:44:41,264 --> 00:44:43,698 - Posso ajudar? - Aqui. Segure isso. 545 00:44:43,784 --> 00:44:47,936 Poderemos dormir nele. Será como ir acampar. 546 00:44:48,024 --> 00:44:51,300 O perigo mais difundido é uma precipitação. 547 00:44:52,704 --> 00:44:56,856 A precipitação é poeira sugada do solo pela explosão. 548 00:44:58,384 --> 00:45:00,340 A precipitação radioativa pode matar. 549 00:45:02,024 --> 00:45:04,697 São 8h30. 550 00:45:04,784 --> 00:45:06,854 3h30 da manhã em Washington. 551 00:45:06,944 --> 00:45:10,175 Nos últimos quatro dias nenhum o presidente nem sua equipe sênior 552 00:45:10,264 --> 00:45:12,459 terá tido mais do que algumas horas de descanso. 553 00:45:12,544 --> 00:45:16,901 É nesse momento que eles podem estar dormindo e a resposta ocidental será mais lenta. 554 00:45:25,184 --> 00:45:28,256 Quase todas as prateleiras dos supermercados estão vazios, 555 00:45:28,344 --> 00:45:31,620 mas temos os armazéns controlado pela polícia. 556 00:45:31,704 --> 00:45:36,619 Ainda não localizamos todos os aglomerados de raízes vegetais em fazendas locais, 557 00:45:36,704 --> 00:45:39,502 mas estoques de açúcar, trigo, farinha e arroz... 558 00:45:41,624 --> 00:45:44,013 Aviso de ataque. Aviso de ataque. 559 00:45:44,104 --> 00:45:46,618 - É de verdade? - É de verdade. 560 00:45:46,704 --> 00:45:49,298 Vá para suas estações. 561 00:45:49,384 --> 00:45:51,295 Ligue esse gerador! 562 00:45:51,384 --> 00:45:53,340 Tranque as portas. 563 00:45:53,424 --> 00:45:58,100 Assim que puder, cada recado de informações que você tem sobre vítimas. 564 00:46:02,904 --> 00:46:05,498 - Abaixem a cabeça. - Não podemos vender madeira para você. 565 00:46:05,584 --> 00:46:07,620 É uma marcenaria e não um depósito de madeira. 566 00:46:07,704 --> 00:46:11,299 Você não pode simplesmente ter um pedaço disso. 567 00:46:14,664 --> 00:46:16,620 Vamos, rápido. Abaixe-se. 568 00:46:59,904 --> 00:47:03,180 - Estes se foram. Tudo está morto. - E as televisões? 569 00:47:03,264 --> 00:47:07,143 - Por que você não puxou a antena? - Faça os standbys funcionarem. 570 00:47:07,224 --> 00:47:08,498 Vamos. 571 00:47:26,864 --> 00:47:27,899 Maldito inferno. 572 00:47:29,144 --> 00:47:31,817 Espere, Gordon. Você está indo rápido demais. 573 00:48:02,584 --> 00:48:05,223 Vamos! Isso pode ser apenas o começo. 574 00:48:13,064 --> 00:48:15,214 Jesus Cristo, eles conseguiram. 575 00:48:19,184 --> 00:48:21,140 Eles conseguiram. 576 00:48:23,264 --> 00:48:27,223 - Onde você está indo? - Para encontrar Ruth. Veja se ela está bem. 577 00:48:30,224 --> 00:48:32,180 Ah Merda. 578 00:48:41,024 --> 00:48:45,939 - Vamos. Mova-o para dentro. - E tudo isso? 579 00:48:46,024 --> 00:48:48,094 Coloque o colchão por baixo. 580 00:48:48,184 --> 00:48:50,903 Isso mesmo. Coloque aí embaixo. 581 00:48:50,984 --> 00:48:53,544 Onde está nossa Alison? 582 00:48:53,624 --> 00:48:58,220 - Este é em Finningley. - Uma explosão marrom. 583 00:48:58,304 --> 00:49:01,137 - Quatro e três. - Qual era a outra central? 584 00:49:01,224 --> 00:49:04,614 Espere. Há algo no aeroporto, eu acho. 585 00:49:16,264 --> 00:49:20,223 Acenda a tocha mais abaixo. 586 00:49:20,304 --> 00:49:23,341 Ruth, venha aqui e nos dê uma mão. 587 00:49:23,424 --> 00:49:26,382 Ruth, venha e ajude sua avó! 588 00:49:26,464 --> 00:49:28,659 Rute, por favor! 589 00:49:33,984 --> 00:49:35,975 Tudo ficará bem. 590 00:49:37,064 --> 00:49:39,294 Vamos. Todas essas coisas ligadas. 591 00:49:39,384 --> 00:49:42,694 Coloque isso. Vamos, então. 592 00:49:45,664 --> 00:49:47,620 Rute! 593 00:49:49,384 --> 00:49:52,217 Vamos. 594 00:50:07,384 --> 00:50:09,340 Miguel! Miguel! 595 00:52:17,584 --> 00:52:20,303 Vá com calma. Não se apresse. 596 00:52:22,144 --> 00:52:25,102 Ah, essa é a garota. Bom trabalho. 597 00:52:25,184 --> 00:52:27,334 Não demorará muito agora. 598 00:52:29,024 --> 00:52:32,334 Muito bem, Gordon. Por quanto tempo você consegue continuar assim? 599 00:52:32,424 --> 00:52:36,053 - Duas semanas se tivermos cuidado. - Kit de primeiros socorros, rapidamente. 600 00:52:36,144 --> 00:52:38,897 Perdemos County novamente, eu acho. 601 00:52:38,984 --> 00:52:42,738 As antenas devem ter explodido. Eles estavam no telhado. 602 00:52:42,824 --> 00:52:44,860 Apague as luzes quando chegar lá. 603 00:52:44,944 --> 00:52:47,412 Podemos criar algum distrito? Amplificadores de rádio? 604 00:52:47,504 --> 00:52:49,620 - Podemos improvisar uma antena? - Vamos tentar. 605 00:52:49,704 --> 00:52:51,899 Vamos fazer algo rápido. 606 00:52:53,224 --> 00:52:56,853 - Onde está o kit de primeiros socorros? - Nesta prateleira lá atrás. 607 00:52:56,944 --> 00:52:59,663 Eu olhei aqui. Não posso mudar nada. 608 00:53:01,824 --> 00:53:04,258 - Como ele está? - Não consigo encontrar o kit de primeiros socorros. 609 00:53:04,344 --> 00:53:07,654 Esqueça o kit de primeiros socorros. Traga-me algo para cobri-lo. 610 00:53:24,584 --> 00:53:27,257 - Lá. - Não! 611 00:53:27,344 --> 00:53:29,300 Deixe-me. 612 00:53:47,584 --> 00:53:49,540 Todos bem? 613 00:53:51,984 --> 00:53:53,940 Mãe? 614 00:54:33,384 --> 00:54:35,454 Jesus Cristo, outro. 615 00:54:35,544 --> 00:54:37,739 Isso poderia durar para sempre. 616 00:54:42,664 --> 00:54:44,620 É a polícia de Stocksbridge. 617 00:54:45,464 --> 00:54:50,379 E quanto ao resgate? Há algo que você possa fazer? Sobre. 618 00:54:50,464 --> 00:54:54,457 Dê-me outro saco de lixo. 619 00:54:54,544 --> 00:54:58,617 - Qual é a sua leitura RADIAC? - E o depósito? 620 00:54:58,704 --> 00:55:03,095 Repito, qual é a sua leitura RADIAC? Sobre. 621 00:55:03,184 --> 00:55:05,903 - 100. - 100. 622 00:55:05,984 --> 00:55:09,818 É muito alto. Você precisa proteger seus homens. 623 00:55:11,264 --> 00:55:18,102 Você pode nos levar até a Sede Central do Condado? Sobre. 624 00:55:18,184 --> 00:55:21,620 Você pode nos passar? Sobre. 625 00:55:21,704 --> 00:55:25,014 Stocksbridge, você está me recebendo? Sobre. 626 00:55:25,104 --> 00:55:28,016 - Verde, eu acho. - Você ouviu alguma coisa deles? 627 00:55:28,104 --> 00:55:32,700 Pergunte se eles tiveram vítimas. 628 00:55:32,784 --> 00:55:35,093 Eles os perderam. 629 00:55:36,144 --> 00:55:38,942 E quanto a Hillsborough e Stocksbridge? 630 00:55:39,024 --> 00:55:42,141 Nada de Hillsborough, mas Stocksbridge não é tão ruim. 631 00:55:42,224 --> 00:55:48,220 - Janelas estouradas, mas não tão ruins. - Tão longe? Jesus Cristo! 632 00:55:48,304 --> 00:55:52,775 - Pergunte a ele onde foi o último. - Desligue essa coisa, Gordon. 633 00:55:55,184 --> 00:55:58,415 A primeira poeira caindo estabelece-se em Sheffield. 634 00:55:58,504 --> 00:56:01,337 É uma hora e 25 minutos após o ataque. 635 00:56:01,424 --> 00:56:03,380 Uma explosão no solo em Crewe 636 00:56:03,464 --> 00:56:06,262 sugou esses detritos e o tornou radioativo. 637 00:56:06,344 --> 00:56:08,812 O vento soprou aqui. 638 00:56:08,904 --> 00:56:12,579 Este nível de ataque foi quebrado a maioria das janelas na Grã-Bretanha. 639 00:56:12,664 --> 00:56:14,620 Muitos telhados estão abertos para o céu. 640 00:56:14,704 --> 00:56:16,774 Entra parte da poeira letal. 641 00:56:19,664 --> 00:56:23,134 Nesses estágios iniciais, os sintomas da doença da radiação 642 00:56:23,224 --> 00:56:25,897 e os sintomas do pânico são idênticos. 643 00:56:45,584 --> 00:56:47,859 Você está bem, Rute? 644 00:56:48,944 --> 00:56:49,899 Rute? 645 00:56:50,984 --> 00:56:54,533 Eu não pude evitar. Simplesmente aconteceu. 646 00:56:54,624 --> 00:56:57,297 Não se preocupe com isso, amor. 647 00:56:57,384 --> 00:56:59,375 Não é sua culpa. Todos nós entendemos. 648 00:56:59,464 --> 00:57:04,174 Eu sei, mas estou com muita vergonha. Bagunçando a cama na minha idade. 649 00:57:04,264 --> 00:57:07,540 - É o choque, não é? - É como ser um bebezinho de novo. 650 00:57:07,624 --> 00:57:09,899 Deitar-se. 651 00:57:09,984 --> 00:57:12,259 Venha me ajudar a limpar a vovó. 652 00:57:12,344 --> 00:57:15,893 Ruth, tenha cuidado com isso. Você não sabe por muito tempo que isso terá que durar. 653 00:57:15,984 --> 00:57:19,738 Ruth, não fique aí sentada. Faça alguma coisa. 654 00:57:25,304 --> 00:57:27,818 Oh! Urgh! 655 00:57:34,184 --> 00:57:39,178 Miguel. Michael... Preciso encontrá-lo, Bill. 656 00:57:39,264 --> 00:57:44,054 Você para aqui e eu irei procurá-lo. 657 00:57:44,144 --> 00:57:47,773 Você para aqui. Só sairei por alguns minutos. 658 00:57:47,864 --> 00:57:52,813 - Pare aqui, amor. - Não, eu tenho que ir. Não. 659 00:57:52,904 --> 00:57:55,213 - Ajude-me. - Tudo bem. 660 00:57:58,664 --> 00:58:00,814 Oh meu Deus. 661 00:58:04,104 --> 00:58:05,776 Miguel? 662 00:58:05,864 --> 00:58:07,820 Miguel? 663 00:58:42,744 --> 00:58:45,178 Não tivemos notícias da sede do condado por dois dias. 664 00:58:45,264 --> 00:58:49,382 Quem mais você já tentou? 665 00:58:49,464 --> 00:58:53,252 - Todos eles, mas nada voltou ainda. - Envie outra motocicleta. 666 00:58:53,344 --> 00:58:57,895 - Não há mais estradas. - Todas as pessoas aqui estarão mortas. 667 00:58:57,984 --> 00:59:03,536 Por aqui, 50% estarão vivos mas aqui eles já estão praticamente mortos. 668 00:59:03,624 --> 00:59:05,854 Provavelmente receberam uma dose letal. 669 00:59:07,464 --> 00:59:10,183 - E aqui? - Vai ser bem pesado lá. 670 00:59:10,264 --> 00:59:16,134 Se o vento ainda sopra do sudoeste está em linha direta de Crewe. 671 00:59:16,224 --> 00:59:20,581 800 rads, 1.000. Difícil dizer. 672 00:59:20,664 --> 00:59:23,132 Depende do tipo de cobertura que construíram. 673 00:59:23,224 --> 00:59:26,580 Se eles têm uma adega decente vamos colocar no rádio. 674 00:59:33,384 --> 00:59:36,899 Não há como tirar nada. Ouvir. 675 00:59:36,984 --> 00:59:39,578 Sim. Sim, vou passar a mensagem. 676 00:59:40,904 --> 00:59:47,582 O que devo fazer? Não consigo tirar nada, não é? 677 00:59:47,664 --> 00:59:53,102 Ouvir. Eu tenho uma mensagem da polícia de Rivelin Valley. 678 00:59:53,184 --> 00:59:56,301 Eles conseguiram passar para o depósito de obras. 679 00:59:56,384 --> 01:00:00,377 Eles têm alguns veículos na estrada mas eles estão quase sem combustível. 680 01:00:00,464 --> 01:00:02,819 Que diabos eles têm feito com tudo isso? 681 01:00:02,904 --> 01:00:07,295 Eles não me contaram. Eles querem saber onde eles podem conseguir um pouco mais. 682 01:00:07,384 --> 01:00:10,581 - E eles não têm comida. - Ah, Deus. 683 01:00:10,664 --> 01:00:12,939 - Eu tenho... - Deixe-me continuar com isso, ok? 684 01:00:44,984 --> 01:00:47,862 Aqui está, mãe. Algo para comer para você. 685 01:00:49,864 --> 01:00:52,537 Melhor deixá-la. O resto lhe fará bem. 686 01:00:52,624 --> 01:00:55,013 Pelo menos não vai esfriar. 687 01:00:57,864 --> 01:01:00,537 Rute. 688 01:01:00,624 --> 01:01:02,580 Rute, amor. 689 01:01:02,664 --> 01:01:05,736 Vamos, amor. Você terá que comer alguma coisa. 690 01:01:05,824 --> 01:01:08,861 Mas você terá que fazer isso, amor. Não é só você agora, você sabe. 691 01:01:08,944 --> 01:01:11,856 O bebê também precisa de um pouco de comida. Vamos. 692 01:01:11,944 --> 01:01:14,219 Eu não me importo mais com esse bebê. 693 01:01:14,304 --> 01:01:16,260 - Ah, Rute. - Eu gostaria que estivesse morto. 694 01:01:16,344 --> 01:01:20,974 - Não diga coisas assim. - Não adianta ter Jimmy morto. 695 01:01:21,064 --> 01:01:24,579 - Mas você não sabe. - Ele é. Ele é. Eu sei que ele é. 696 01:01:24,664 --> 01:01:26,222 Você não pode ter certeza. 697 01:01:26,304 --> 01:01:31,219 Estamos respirando toda essa radiação o tempo todo. 698 01:01:31,304 --> 01:01:36,822 Meu bebê. Será feio e deformado. 699 01:01:45,984 --> 01:01:50,774 Ah, Miguel. Alison e Jimmy. 700 01:01:50,864 --> 01:01:54,254 Todos eles se foram. 701 01:01:55,424 --> 01:01:59,258 Alison...Michael... 702 01:02:00,464 --> 01:02:05,174 - Todos mortos. - Não. Não sabemos disso. 703 01:02:05,264 --> 01:02:07,778 Eles podem estar seguros em algum lugar. 704 01:02:08,984 --> 01:02:13,296 Eu gostaria de estar morto. Eu gostaria que fosse eu. 705 01:02:21,384 --> 01:02:24,137 Eu gostaria de poder trocar de lugar com ele. 706 01:02:29,304 --> 01:02:31,340 Certo. Vamos entrar. 707 01:02:31,424 --> 01:02:33,699 Cuidado com aquela maldita água. 708 01:02:36,424 --> 01:02:38,460 Até onde isso remonta? 709 01:02:38,544 --> 01:02:42,503 Se quatro andares caíram poderia voltar por jardas e jardas. 710 01:02:46,904 --> 01:02:48,940 Tente de novo, Gordon. 711 01:02:49,024 --> 01:02:53,176 Ainda nada está acontecendo. Deve ser bloqueado mais acima. 712 01:02:54,384 --> 01:02:57,137 Quanta coisa você acha que está em cima de nós? 713 01:02:57,224 --> 01:02:58,577 A maior parte da prefeitura. 714 01:02:58,664 --> 01:03:02,498 - Quando você pode chegar até nós? - Não consigo passar o equipamento de içamento. 715 01:03:02,584 --> 01:03:05,542 - E o exército? - Não há como passar. 716 01:03:05,624 --> 01:03:07,580 Não tivemos notícias do condado. 717 01:03:07,664 --> 01:03:10,940 Se não ouvirmos logo, nunca conseguiremos controlar as coisas. 718 01:03:11,024 --> 01:03:16,098 - Você tenta chegar até eles. - Tenho multidões famintas por toda parte. 719 01:03:16,184 --> 01:03:18,539 De qualquer forma, não é uma decisão nossa. 720 01:03:18,624 --> 01:03:22,776 Cabe à Zona autorizar a liberação de estoques reguladores... 721 01:03:22,864 --> 01:03:27,699 - Não conseguimos entrar em contato com o condado. - Vamos deixá-los morrer de fome? 722 01:03:27,784 --> 01:03:31,572 Estamos por nossa conta. Você tem a autoridade. Faça algo com isso. 723 01:03:31,664 --> 01:03:34,462 Por que desperdiçar comida em pessoas que vão morrer? 724 01:03:34,544 --> 01:03:37,536 Concordo com Clive. Os estoques de alimentos não durarão muito. 725 01:03:37,624 --> 01:03:39,580 Muita gente não fez estoque. 726 01:03:39,664 --> 01:03:41,620 Como eles poderiam? As lojas estavam vazias. 727 01:03:41,704 --> 01:03:46,539 Eles estão saindo dos abrigos. Nós devemos nos apegar à comida que temos. 728 01:03:46,624 --> 01:03:49,616 Preciso dessa comida para forçar as pessoas a trabalhar. 729 01:03:49,704 --> 01:03:53,140 Há cerca de 2.000 fora do corpo de bombeiros de Roxburgh. 730 01:03:53,224 --> 01:03:57,456 - Faça uma xícara de chá para nós, Sharon. - Faça você mesmo. Eu não sou sua esposa. 731 01:03:57,544 --> 01:03:59,500 Alguém tem cigarro? 732 01:04:04,944 --> 01:04:08,016 - Ruim para sua saúde. - Eles estão destruindo o lugar. 733 01:04:08,104 --> 01:04:11,335 eu não me importo quantos problemas eles estão causando. 734 01:04:11,424 --> 01:04:14,416 Não vamos enviar nossos homens para lá com essa radiação. 735 01:04:14,504 --> 01:04:19,624 Qual é o objetivo? Todos eles vão morrer naquele patch de qualquer maneira. 736 01:04:19,704 --> 01:04:24,858 Bill, traga-me apenas uma bebida. Por favor, uma bebida. 737 01:04:24,944 --> 01:04:28,095 Vou ver se consigo encontrar alguma coisa. 738 01:04:33,584 --> 01:04:35,654 Não vou demorar. 739 01:05:23,344 --> 01:05:25,778 Só um minuto. Só um minuto. 740 01:05:34,624 --> 01:05:39,414 - Pelo amor de Deus. - Só um minuto, amor. É isso. 741 01:05:41,304 --> 01:05:46,537 - Ah, Deus. Olhe para isso. - Só um minuto. Só um minuto. 742 01:05:52,424 --> 01:05:56,622 Você consegue gerenciar? É isso. 743 01:05:56,704 --> 01:06:01,653 Tudo bem, coloque-a aqui. Dê-nos um dos cobertores. 744 01:06:04,344 --> 01:06:08,019 Vamos. Oh meu Deus. 745 01:06:13,144 --> 01:06:15,942 - Rute? - Rute! 746 01:06:16,904 --> 01:06:18,656 Rute! 747 01:06:20,984 --> 01:06:22,815 Rute! 748 01:06:27,544 --> 01:06:30,422 Vamos, desça. 749 01:06:30,504 --> 01:06:32,460 Cuidadoso. 750 01:07:01,024 --> 01:07:03,697 Níveis de radiação ainda são perigosos. 751 01:07:03,784 --> 01:07:05,854 Residentes da Banda de Lançamento A, 752 01:07:05,944 --> 01:07:09,095 que são Woodspring e Wolvey Dale, 753 01:07:09,184 --> 01:07:13,018 não deveriam sair de seus abrigos por mais de duas horas por dia. 754 01:07:13,104 --> 01:07:14,901 Residentes da Banda de Lançamento B, 755 01:07:14,984 --> 01:07:17,452 isso é Neveredge e Broomhill, 756 01:07:17,544 --> 01:07:19,819 não mais do que uma hora por dia. 757 01:08:04,784 --> 01:08:07,537 Mandy! Mandy! 758 01:08:09,104 --> 01:08:11,060 Você viu nossa Mandy? 759 01:08:12,064 --> 01:08:14,862 Mandy! Mandy! 760 01:08:15,744 --> 01:08:18,338 Mãe! Mãe! 761 01:08:19,504 --> 01:08:23,019 Mãe! Mãe! Mãe! 762 01:08:23,104 --> 01:08:24,253 Mãe! 763 01:10:01,864 --> 01:10:04,219 Que horas são? 764 01:10:06,304 --> 01:10:08,613 Duas e meia. 765 01:10:10,344 --> 01:10:12,300 Noite ou dia? 766 01:10:12,384 --> 01:10:14,978 Boa noite, eu acho. 767 01:10:15,064 --> 01:10:18,613 Eu não tenho certeza. Estou perdendo a noção. 768 01:10:18,704 --> 01:10:21,821 não tenho certeza seja noite ou dia. 769 01:10:56,624 --> 01:10:58,615 Pendurado na atmosfera, 770 01:10:58,704 --> 01:11:02,333 as nuvens de destroços bloqueie o calor e a luz do sol. 771 01:11:02,424 --> 01:11:04,858 Em grandes áreas do Hemisfério Norte 772 01:11:04,944 --> 01:11:09,301 começa a escurecer, começa a esfriar. 773 01:11:09,384 --> 01:11:13,013 Nos centros de grandes massas de terra como a América ou a Rússia, 774 01:11:13,104 --> 01:11:18,383 a queda de temperatura pode ser severa, até 25 graus centígrados. 775 01:11:18,464 --> 01:11:20,614 Mesmo na Grã-Bretanha, poucos dias após o ataque 776 01:11:20,704 --> 01:11:25,220 pode cair para zero ou abaixo por períodos longos e escuros. 777 01:12:10,264 --> 01:12:12,380 Voltem para suas casas. 778 01:12:12,464 --> 01:12:15,695 Alocação de alimentos começará em breve. 779 01:12:15,784 --> 01:12:19,015 Os pontos de distribuição será anunciado. 780 01:12:19,104 --> 01:12:21,857 Repito, vá para casa. 781 01:12:21,944 --> 01:12:26,256 Não há nada que possamos fazer por você. Não temos autoridade para distribuir alimentos. 782 01:12:26,344 --> 01:12:30,132 - Para quem você está guardando? - Isto é um aviso. 783 01:12:30,224 --> 01:12:35,014 Qualquer tentativa de apropriar disposições destas instalações serão enfrentados à força. 784 01:12:35,104 --> 01:12:40,053 Eu aconselho você a se dispersar e voltem para suas casas. 785 01:12:44,304 --> 01:12:46,659 Prepare-se para disparar gás. 786 01:12:53,504 --> 01:12:56,655 Uma rodada de gás CS, direto nos portões. 787 01:13:01,784 --> 01:13:03,979 Uma rodada naquele homem. 788 01:13:45,624 --> 01:13:50,414 Os recursos em tempos de paz de o serviço de saúde, mesmo que tenham sobrevivido, 789 01:13:50,504 --> 01:13:54,656 seria incapaz de lidar com os efeitos até mesmo da bomba que atingiu Sheffield. 790 01:14:20,704 --> 01:14:24,219 Rosie! Rosie! 791 01:14:24,304 --> 01:14:26,260 Diana! 792 01:14:56,664 --> 01:14:58,575 Ouça... 793 01:15:10,784 --> 01:15:13,378 Ele não pode fazer nada. Por favor! 794 01:15:13,464 --> 01:15:14,613 Por favor! 795 01:15:34,584 --> 01:15:38,862 A essa altura, sem drogas, água ou curativos, 796 01:15:38,944 --> 01:15:41,936 sem eletricidade ou instalações de apoio médico, 797 01:15:42,024 --> 01:15:45,653 praticamente não há como um médico pode exercitar sua habilidade. 798 01:15:45,744 --> 01:15:47,735 Como fonte de ajuda ou conforto, 799 01:15:47,824 --> 01:15:51,373 ele está um pouco melhor equipado do que o sobrevivente mais próximo. 800 01:15:58,744 --> 01:16:01,702 Mãe! Pai! 801 01:16:24,904 --> 01:16:27,020 Não temos escolha, tanto quanto eu vejo. 802 01:16:27,104 --> 01:16:29,777 - Não podemos conseguir comida de fora? - De onde? 803 01:16:29,864 --> 01:16:32,742 Nós dissemos ao condado. Todos estão no mesmo barco. 804 01:16:32,824 --> 01:16:37,102 Não podemos entrar em contato com Rockley. Deus sabe o que aconteceu lá. 805 01:16:37,184 --> 01:16:39,300 Provavelmente foi invadido. 806 01:16:39,384 --> 01:16:41,375 O que você acha, doutor? 807 01:16:41,464 --> 01:16:44,456 Teremos que cortar suas rações. Eu resolvi isso. 808 01:16:44,544 --> 01:16:48,617 1.000 calorias para trabalhadores manuais e 500 para o resto. 809 01:16:48,704 --> 01:16:51,821 500? 500?! 810 01:16:51,904 --> 01:16:53,974 Isso não manteria uma pulga viva. 811 01:16:54,064 --> 01:16:56,862 Deveríamos manter alguém vivo se eles não podem trabalhar? 812 01:16:56,944 --> 01:17:00,334 Muitas pessoas vão morrer de qualquer maneira. 813 01:17:00,424 --> 01:17:03,257 De volta à sobrevivência do mais apto, suponho. 814 01:17:03,344 --> 01:17:07,576 O que é isso em termos de comida, então, 500 calorias? 815 01:17:07,664 --> 01:17:10,815 Não sei... Algumas fatias de pão... 816 01:17:10,904 --> 01:17:12,860 um pouco de sopa... 817 01:17:12,944 --> 01:17:14,900 uma costeleta de cordeiro... 818 01:17:14,984 --> 01:17:16,940 uma torta de melaço... 819 01:17:17,024 --> 01:17:18,980 alguns litros de cerveja. 820 01:17:22,864 --> 01:17:24,820 Bastardos! 821 01:17:26,704 --> 01:17:29,138 Olha, você deve ter uma fábrica vazia para colocá-los. 822 01:17:29,224 --> 01:17:33,183 Não, você olha. Eu tenho milhares de moradores de rua andando por aí. 823 01:17:33,264 --> 01:17:36,495 Eu já tenho o suficiente com eles sem se preocupar com criminosos. 824 01:17:36,584 --> 01:17:38,654 Você terá que encontrar algum lugar para colocá-los. 825 01:17:38,744 --> 01:17:43,101 Bem, eu não sei. Olha, atire nos insetos. Eu não ligo. 826 01:17:43,184 --> 01:17:48,941 Podemos conseguir um tanque de água para Broomhill? O tubo vertical está seco. 827 01:17:50,224 --> 01:17:53,819 Ah, meu Deus, Steve. Isso deveria ter sido resolvido dias atrás. 828 01:17:53,904 --> 01:17:56,782 Não podemos dizer a eles para ir até os centros de descanso? 829 01:17:56,864 --> 01:18:01,619 Não, não fará sentido. Eles serão invadidos de qualquer maneira. 830 01:18:01,704 --> 01:18:05,060 E as tendas? Tem alguma barraca que possamos usar? 831 01:18:05,144 --> 01:18:08,773 Tendas?! Como diabos eu deveria saber? 832 01:18:08,864 --> 01:18:12,413 Se você quiser saber sobre barracas, vá e ligue para os escoteiros. 833 01:18:12,504 --> 01:18:15,735 Cai fora, sim? Você não é o único sob pressão. 834 01:18:15,824 --> 01:18:18,975 - Eu sei! - Você resolve! 835 01:18:19,064 --> 01:18:23,103 E o que diabos você está fazendo sobre nos desenterrar? 836 01:18:59,304 --> 01:19:03,741 Caramba, que fedor. Vamos sair daqui. Eu vou vomitar. 837 01:19:16,544 --> 01:19:19,502 Pare ou eu atiro. 838 01:19:19,584 --> 01:19:22,144 Número três, uma rodada para aquele homem ali. 839 01:19:25,584 --> 01:19:28,576 - Número um, vá e reviste a casa. - Encostado na parede. 840 01:19:28,664 --> 01:19:31,417 - Não estávamos fazendo nada. - Você estava saqueando. 841 01:19:31,504 --> 01:19:34,462 - Estávamos revistando casas vazias. - Quieto! Cale-se! 842 01:19:34,544 --> 01:19:38,298 - Que escolha temos? - Estávamos com fome. 843 01:19:38,384 --> 01:19:40,898 Dois corpos no porão. Um homem e uma mulher. 844 01:19:40,984 --> 01:19:43,544 Não estou morto há muito tempo. A cabeça do homem foi golpeada. 845 01:19:43,624 --> 01:19:46,013 Não fomos nós, foi ele. 846 01:19:46,104 --> 01:19:48,060 - Fora. - Não fizemos nada. 847 01:19:48,144 --> 01:19:51,375 Número dois, recolha os bens roubados. 848 01:19:59,304 --> 01:20:03,582 - Estávamos apenas atrás de um pouco de comida. - Verifique a casa e reviste o corpo. 849 01:20:08,904 --> 01:20:11,054 - Saco de batatas fritas. - Que sabor? 850 01:20:11,144 --> 01:20:14,295 - Coquetel de camarão. - Eles estariam, porra. Eu os odeio. 851 01:20:14,384 --> 01:20:16,136 Vamos. 852 01:20:28,104 --> 01:20:31,779 Todos os cidadãos fisicamente aptos, homens, mulheres e crianças, 853 01:20:31,864 --> 01:20:36,779 deve apresentar relatório para tarefas de reconstrução começando às 08:00 horas de amanhã. 854 01:20:36,864 --> 01:20:39,253 Os habitantes da Banda de Lançamento F, 855 01:20:39,344 --> 01:20:42,575 esses são Dore e Totley, Abbeydale e Woodseats, 856 01:20:42,664 --> 01:20:45,019 devemos nos encontrar em Abbeydale Park. 857 01:20:45,104 --> 01:20:47,618 Libere a Banda B, isto é... 858 01:20:47,704 --> 01:20:50,457 O dinheiro não teve significado desde o ataque. 859 01:20:50,544 --> 01:20:53,900 A única moeda viável é a comida, dado como recompensa pelo trabalho 860 01:20:53,984 --> 01:20:56,179 ou retido como punição. 861 01:20:56,264 --> 01:20:58,778 Na situação económica sombria que se seguiu, 862 01:20:58,864 --> 01:21:00,855 há duas duras realidades. 863 01:21:00,944 --> 01:21:04,653 Um sobrevivente que pode trabalhar consegue mais comida do que quem não consegue 864 01:21:04,744 --> 01:21:08,214 e quanto mais pessoas morrem, mais comida sobra para o resto. 865 01:21:20,104 --> 01:21:22,902 Eu poderia matar um bicha agora. 866 01:21:22,984 --> 01:21:26,215 Eu adorava fumar depois das refeições. 867 01:21:27,224 --> 01:21:29,613 Você tem o que trocar? 868 01:21:31,104 --> 01:21:33,493 Eu tenho um pouco de uísque. 869 01:21:43,304 --> 01:21:45,295 Ah. Maldito inferno. 870 01:23:23,024 --> 01:23:26,175 Campos de detenção são improvisados para saqueadores. 871 01:23:26,264 --> 01:23:27,617 Seus números estão crescendo. 872 01:23:30,704 --> 01:23:33,855 - Deixe-me sair! - Desgraçado! 873 01:23:35,304 --> 01:23:37,056 Deixe-o sair! 874 01:23:37,144 --> 01:23:39,942 Cheio de si mesmo como um guarda de trânsito! 875 01:23:40,024 --> 01:23:42,413 Deixe-nos sair! 876 01:23:49,064 --> 01:23:52,773 Vamos. Observe-se aqui. Certo. 877 01:23:52,864 --> 01:23:55,822 Coloque essa luz aqui. 878 01:23:55,904 --> 01:23:59,340 Observe a viga. Vamos. 879 01:24:12,704 --> 01:24:14,774 Aqui. Outro aqui. 880 01:24:15,504 --> 01:24:19,417 - Outro ali. - Quantos no total? 881 01:24:19,504 --> 01:24:21,699 Cerca de quatro, cinco, seis. 882 01:25:49,064 --> 01:25:52,693 Um êxodo crescente das cidades em busca de comida. 883 01:25:52,784 --> 01:25:54,854 É julho. 884 01:25:54,944 --> 01:25:58,857 O campo está frio e cheio de riscos de radiação desconhecidos. 885 01:25:58,944 --> 01:26:02,175 Até agora, cinco a seis semanas após o ataque, 886 01:26:02,264 --> 01:26:05,973 mortes devido aos efeitos da precipitação radioativa estão se aproximando do pico. 887 01:26:55,304 --> 01:26:58,216 Voltem para suas casas. 888 01:26:58,304 --> 01:27:01,614 Voltem para suas casas. 889 01:27:04,984 --> 01:27:07,134 Voltem para suas casas. 890 01:27:07,224 --> 01:27:10,819 Volte. Volte. 891 01:27:22,064 --> 01:27:24,020 Certo, lá embaixo. 892 01:27:31,184 --> 01:27:33,140 Vamos. 893 01:27:43,304 --> 01:27:45,943 -George Langley? - O que você quer? 894 01:27:46,024 --> 01:27:50,097 - Você tem quatro residentes temporários. - Não aceito estranhos aqui. 895 01:27:50,184 --> 01:27:53,813 - Você não tem escolha. É lei. - Eu não me importo com o que é. 896 01:27:53,904 --> 01:27:56,418 Esta é minha casa e não aceito estranhos nisso. 897 01:27:56,504 --> 01:28:01,259 - Você tem quatro quartos vagos... - Sim, e eles estão parando de sobra. 898 01:28:01,344 --> 01:28:04,939 Eles não podem simplesmente andar nas casas das pessoas. Não está certo. 899 01:28:05,024 --> 01:28:07,413 Não estamos aqui para discutir o assunto. 900 01:28:07,504 --> 01:28:09,859 - Vocês quatro... - É muito perigoso. 901 01:28:09,944 --> 01:28:12,538 Eles podem trazer todos os tipos de doenças com eles. 902 01:28:12,624 --> 01:28:15,536 - Entre você. - Eles podem estar contaminados. 903 01:28:15,624 --> 01:28:17,615 Bem, olhe para ele. Olhe para ele. 904 01:28:17,704 --> 01:28:20,821 - Olhe para ele. - Prossiga. Você entra. 905 01:28:24,064 --> 01:28:26,658 Certo, nº 19. 906 01:28:30,624 --> 01:28:33,980 Saia, sim? Todos vocês. 907 01:28:34,064 --> 01:28:37,818 - Prossiga! - Você não tem direito! 908 01:28:42,824 --> 01:28:45,213 Saiam, todos vocês! 909 01:28:45,304 --> 01:28:47,738 Para onde devemos ir? 910 01:28:58,584 --> 01:29:02,657 Este é um aviso final. Residentes e não residentes devem registar-se... 911 01:29:02,744 --> 01:29:04,257 Rute? 912 01:29:04,344 --> 01:29:06,539 É Rute, não é? 913 01:29:08,344 --> 01:29:11,620 Eu sou Bob. Companheiro de Jimmy. 914 01:29:13,744 --> 01:29:17,180 Nos encontramos uma ou duas vezes. Lembrar? 915 01:29:17,264 --> 01:29:20,495 Você veio para o nosso último Natal no trabalho. 916 01:29:25,864 --> 01:29:28,298 Onde ele está? 917 01:29:28,384 --> 01:29:30,693 Ele está com você? 918 01:29:30,784 --> 01:29:32,740 Você o viu? 919 01:30:00,024 --> 01:30:02,458 É seguro comer? Não sei. 920 01:30:02,544 --> 01:30:07,095 Como você pode saber? 921 01:30:07,184 --> 01:30:09,903 Tem um casaco grosso. Isso deveria tê-lo protegido. 922 01:30:09,984 --> 01:30:12,498 Você respira isso, não é? 923 01:30:12,584 --> 01:30:14,540 Deveria estar tudo bem. 924 01:30:16,304 --> 01:30:18,374 Ovelhas não morrem de frio. 925 01:30:18,464 --> 01:30:21,058 Deve ser radiação. 926 01:30:21,144 --> 01:30:24,420 Você seria capaz de prová-lo se estivesse contaminado. 927 01:30:24,504 --> 01:30:26,460 Ah, eu não sei. 928 01:30:26,544 --> 01:30:30,583 Não temos escolha, não é? a menos que queiramos morrer de fome? 929 01:30:32,824 --> 01:30:35,292 Oh. 930 01:30:48,504 --> 01:30:51,621 - Vou levar um pouco comigo. - Onde? 931 01:30:54,464 --> 01:30:56,694 Cidade. 932 01:30:58,624 --> 01:31:00,580 Não há nada lá. 933 01:31:06,944 --> 01:31:10,300 Norte. Vales. 934 01:31:13,984 --> 01:31:15,940 Realmente não importa, não é? 935 01:31:18,464 --> 01:31:20,420 É tudo a mesma coisa. 936 01:31:25,704 --> 01:31:27,660 Vou tentar esfolá-lo. 937 01:31:28,784 --> 01:31:30,740 Mantenha-me aquecido. 938 01:32:35,384 --> 01:32:38,296 Se quisermos sobreviver nestes primeiros meses difíceis 939 01:32:38,384 --> 01:32:41,660 e estabelecer uma base sólida para o redesenvolvimento do nosso país, 940 01:32:41,744 --> 01:32:45,817 devemos concentrar todas as nossas energias na produção agrícola. 941 01:32:59,144 --> 01:33:01,942 Coletando esta primeira colheita diminuiu 942 01:33:02,024 --> 01:33:05,539 agora é literalmente uma questão de vida ou morte. 943 01:33:57,264 --> 01:34:01,018 A escassez crônica de combustível significa que esta pode ser uma das últimas vezes 944 01:34:01,104 --> 01:34:04,779 tratores e colheitadeiras são usados na Grã-Bretanha. 945 01:37:42,344 --> 01:37:44,141 O primeiro inverno. 946 01:37:45,224 --> 01:37:49,058 O estresse da hipotermia, epidemia e radiação 947 01:37:49,144 --> 01:37:51,612 cair pesadamente nos muito jovens e nos mais velhos. 948 01:37:51,704 --> 01:37:54,298 Suas camadas protetoras de carne são mais magros. 949 01:37:54,384 --> 01:37:59,253 Nos primeiros invernos, muitos dos jovens e velhos desaparecem da Grã-Bretanha. 950 01:38:14,264 --> 01:38:19,019 Pare. Se você não parar, abriremos fogo. 951 01:38:19,584 --> 01:38:21,654 Pare imediatamente. 952 01:38:32,344 --> 01:38:34,460 Não! 953 01:41:41,584 --> 01:41:44,098 Rute. 954 01:41:45,704 --> 01:41:47,660 Rute. 955 01:41:47,744 --> 01:41:51,054 Trabalhar. Trabalhar. 956 01:41:52,744 --> 01:41:55,463 Trabalhar. Acima. 957 01:43:02,664 --> 01:43:04,620 Palavras... 958 01:43:06,864 --> 01:43:11,892 e... fotos. 959 01:43:17,104 --> 01:43:19,572 Palavras e imagens. 960 01:43:20,424 --> 01:43:26,181 Esqueletos e caveiras de diferentes criaturas. 961 01:43:26,264 --> 01:43:29,062 Nós os pegamos emprestados do museu. 962 01:43:30,864 --> 01:43:35,255 Você reconheceu o que eram alguns desses esqueletos? 963 01:43:35,344 --> 01:43:38,142 Havia o esqueleto de... 964 01:43:39,544 --> 01:43:41,614 um gato. 965 01:43:43,144 --> 01:43:45,180 Esqueleto de um gato. 966 01:43:46,464 --> 01:43:48,420 O esqueleto de... 967 01:43:49,704 --> 01:43:51,057 uma galinha. 968 01:43:52,544 --> 01:43:54,660 Esqueleto de uma galinha. 969 01:43:58,304 --> 01:44:01,262 O esqueleto de... um pássaro. 970 01:44:02,824 --> 01:44:04,894 Esqueleto de um pássaro. 971 01:45:43,384 --> 01:45:46,979 Ei! O que é isso? 972 01:45:47,064 --> 01:45:50,534 - Coney. - Dê-nos eles. Dê-nos eles. 973 01:45:50,624 --> 01:45:54,742 - Melhor, senão vamos arrancá-los. - Melhor se afastar, senão você vai entender. 974 01:45:58,144 --> 01:46:00,100 Dê-nos eles. 975 01:46:01,984 --> 01:46:04,782 Onde você parou? 976 01:46:04,864 --> 01:46:07,139 Vem conosco? 977 01:46:07,224 --> 01:46:10,216 - Onde? - Vamos. Nós colocamos. 978 01:46:10,304 --> 01:46:12,772 Gas e Spike. 979 01:46:12,864 --> 01:46:14,980 Compartilhe o coney, então. Vamos. 980 01:46:15,064 --> 01:46:19,137 - Compartilhe o coney. Vamos. - Nós colocamos. Vamos. 981 01:46:29,264 --> 01:46:31,698 Volte aqui com isso! 982 01:46:31,784 --> 01:46:34,503 Ei, você! Voltar! 983 01:46:40,064 --> 01:46:42,020 Voltar! 984 01:46:54,864 --> 01:46:57,298 Vamos, então. 985 01:46:57,384 --> 01:46:59,852 Dê-nos isso. Vamos. 986 01:47:00,384 --> 01:47:02,579 Dê-nos isso. Vamos. 987 01:47:04,344 --> 01:47:08,303 Dê-nos isso. Dê-nos isso. 988 01:47:08,384 --> 01:47:10,579 Dê-nos isso. 989 01:48:45,264 --> 01:48:47,573 Pare. Pare! 990 01:49:05,664 --> 01:49:07,939 O que está errado? Você se machucou? 991 01:49:08,024 --> 01:49:11,903 - Bebê. Chegando. - Não há tempo para bebês aqui. 992 01:49:11,984 --> 01:49:15,021 - Chegando. Bebê. Chegando. - Não há tempo para bebês aqui. 993 01:49:15,104 --> 01:49:17,538 Você tem que ir para casa. Use seu bom senso. 994 01:49:17,624 --> 01:49:21,458 Chegando! Eles estão vindo! 995 01:49:54,544 --> 01:49:56,500 Aí está você.